1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
Prej v Reacherju...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
ZDA so se strinjale z usposabljanjem
posebne enote njegove vojske,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
ki jih je vodil general Reza Putra.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Putra preganja ljudi.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Vlada ZDA je poslala
ekipa tam, da se "s tem ukvarja".

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Veste, to ni prvič
ko je Green v težavah.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
In zdaj je spet otrok
nadrusva, hvala tebi.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Fantje, to je poročnik Monty DeRosa.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Ta primer je prevelik za
policijska uprava Mayfield.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Federalci bodo prevzeli. Obkrožili me bodo.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Imajo sredstva za reševanje takih stvari.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Ubili so mojo družino!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
Sprejemam te živali!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Prizadel jih bom, kot oni mojo družino.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
To ni moški, ki sta ga imela rada Anna in Ben.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Ta človek je mrtev, tako kot oni.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Zakaj ljudje umirajo zaradi
tvoja slika kahil in putra?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Ne vem, kaj je posebnega na tej sliki.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Morda to počne druga oseba na sliki.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Jacob, odpelji Pluma v knjižnico.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Uporabite javni internet,
najti nauke na sliki.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Ni poti. Hodim v tisto restavracijo.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Plum je civilist, ki
on potrebuje zaščito in ti si policist.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
žal mi je

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
Moral bi poslušati.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Daj mi napravo, Reacher,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
ali tista rana na trebuhu bo videti

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
kot rez papirja
v primerjavi z njegovim vratom.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
Ali pa te bom samo ustrelil.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Hm, potem bom moral streljati skozi to.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
Nočeš biti odgovoren za
uničenje cele družine?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Ubij jih, Tamara.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
Pusti jim glave!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Briga me, če umrem!
- Zapri usta.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Predajte se ali pa mu bom iztrgal sapnik.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Dobro.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Postavite ga na tla.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Zdaj pa mi ga brcni.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Pridite ponj.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
Zdaj ni čas za igrice, Reacher.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
Daj mi ta prekleti pogon!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
Fantje? halo?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Knjižnico sem moral popolnoma opustiti.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Imel sem čuden občutek, da
nekateri fantje me gledajo.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Mislim, morda so bili
brezdomci ali pa so bili morilci...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
sranje

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
Lezi!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Ohranite ga pri življenju!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
Kaj misliš, da poskušam narediti?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Lezi!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
Kje je naprava?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
Ne boste ga potrebovali.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
Razumem Premakni se!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
sranje

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
grem ven
- Jaz tudi.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Napravo so ujeli.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
klet.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
Ni jih tukaj spodaj.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
Nima smisla.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
Stopnišče je edini vhod in izhod.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Peljala sta se z dvigalom.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Kristus.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Pobegnili so.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
kaj delaš

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Potrebujem ključe od avta
odpeljati Pluma v bolnišnico.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Če žrtev odnesete v ogenj
orožja v bolnišnici, bodo vprašanja.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
Lahko te povežejo z vsem tem.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Vsak policist v Philadelphiji je
na poti sem. Oni bodo poskrbeli zanj.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Takrat bo že mrtev.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Moral sem ostati z njim v knjižnici.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
Jaz sem kriv.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Poskuša nekaj povedati.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Leo... Leo... Leo... Ne razumem te.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Leo... Alquist.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Leo Alquist? kdo je to

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Kemik ... s slike.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
V Doverju.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Bodite previdni.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
In ti tudi.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
pojdi

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Moramo oditi od tod.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Kakšen je torej načrt?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Imajo pogum. To je vse
razlog, zakaj sta Leela in Amisha prišli sem.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Sploh ne vemo, zakaj je to pomembno.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Če bi imeli, bi imeli
vemo, kaj hočejo narediti s tem.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Če bi to vedeli, bi
da vedo, kam so namenjeni.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
In kako za vraga bomo vse skupaj ugotovili?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Leo Alquist. On je naš edini
spremlja in ve, zakaj je ta fotografija pomembna.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Moramo ga izslediti.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Pridi, poglejva
grozno. Prekrit si s krvjo.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
To izstopa, celo v Philadelphiji.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
Moramo od tod
preden kdo izve, kdo smo.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Prepozno.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Njegov obraz je povsod.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Koliko časa bo minilo pred imenom
da boš sodeloval pri vsem tem?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
ja

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Šla sem skozi poletni tabor
za usposabljanje v Mississippiju.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS z inšpektorjem, ki me je iz dna srca sovražil, in

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
čeprav nekako ne obstaja
preživeti te neumnosti?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
To se ne bo zgodilo.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Ker tega ne bomo dovolili.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Nekaj ​​se moramo domisliti.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Brez neumnosti.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Ker objemaš Paula Bunyana

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
ga pred mediji pokličite svojega starega prijatelja,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
in zdaj je javni sovražnik številka ena.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
No, ga vrtimo?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
Komu?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Poročila, ki jih prikazujejo
njegov obraz povsod, kjer lahko?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Vohajo kri.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
In ocene.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
In prav zdaj, ko govorimo, oni

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
preiskujejo njega, tebe, Cahillov samomor.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Koliko časa bo trajalo, dokler
razumeš, da je vse povezano?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
Indonezija in Anna Merrick?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Želite biti voditelj svobodnega sveta?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Potem pa kar tako nadaljujte in si priskrbite nekaj težkih

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
rešitve, ker to
mora biti rešeno... zdaj.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Na begu je, obupan

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
in en napačen obrat od možnega
smrtna kazen, če ga ujamejo.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Njegova edina možnost je
slediti osebi na sliki.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Če najdete to osebo,
našli boste tudi jack reacher.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
In ko to storite ... sprijaznite se s tem.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
V avtu imam strelno rano na prsih.
- Da. Bom poskrbel za to.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Moram preveriti tvoj vrat.
- Ne, ne. Pojdi pomagat prijatelju.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
prosim

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
Kako je bil ustreljen vaš prijatelj?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
ne vem

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Hodili smo po Chestnatu.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Nenadoma se je vsepovsod zaslišalo streljanje.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
kostanj? Naši radijski sprejemniki zvonijo
nenehno, odkar se je zgodilo.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Videti je, da te je nekaj udarilo v vrat.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Ja, mogoče me je kakšno leteče steklo ujelo.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
Bil je popoln kaos.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Travma številka ena. In pokličite dr. Bermana sem.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Potrebovali bomo pomoč.
- Razumem.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
Potreboval bom vaše pričevanje.
- Seveda.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Karkoli lahko storim, da pomagam.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Samo dovolite mi, da to počistim in
Povedal vam bom vse, kar sem videl.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Takoj se vrnem.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Lahko vidim to?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Sestrska postaja je prav tam.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Se vidimo čez nekaj časa.
- Dobro.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Ti.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
Vašemu prijatelju je telefon padel iz žepa.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Hvala.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Hvala.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Je to tip igralca ali kaj?
Prisežem, da ga od nekje poznam.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Gospod, tukaj je.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Ja, samo hitro grem na stranišče.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
On je eden izmed fantov.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
nehaj

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Lezi na tla! Takoj se spustite na tla!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, peš zasledovanje
znotraj Pen Presby, južni izhod.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Belec, visok približno šest metrov
Šestindevetdeset, 150 funtov ...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
sranje
- Kaj?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Poglejte se. Misliš, da bo klobuk
ste se zlili z množico?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Zajebani smo.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
Ostajamo na obrobju, delujemo
hitro. Druge možnosti nimamo.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
Ko že govorimo o zajebanem,
kaj pa spanje s sovražnikom?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Daj no, kako je vedela za
tista velika brazgotina na trebuhu?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
Če ne bi bil slečen pred njo?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Slečen sem pred tabo in ne bova seksala.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Ker nisi moj tip, Conan.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Toda ne izogibajte se mojemu vprašanju.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Lila te je vznemirila
naredi, kar hoče.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Jaz sem že delal, kar je hotela.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Torej si tako neustavljiv?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Očitno.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
Konec koncev
bil si v motelu, kjer nihče

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
ne more ti povedati in imel si opravka z morilcem.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
Tudi ona je bila taka.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Prekleto. To je zmešano.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Ampak nisem tisti, ki bi govoril.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Moj bivši fant?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Aretiral sem ga zaradi prostitucije.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
To je bilo prijetno presenečenje.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
Ali ti je zato všeč Jacob?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
Oprostite?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Nekako kot tip proti Conanu in dober fant.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Tvoj zadnji fant ni bil.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Nič ne veš o torti.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
Bam. našel sem ga. Leo Alquist.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
Glavni izvršni direktor
direktor Plutus Chemical.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Največji proizvajalec
pesticidov v Ameriki.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Plutos, grški bog poljedelstva.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Začel delati pri DARPA pred ustanovitvijo
svojo družbo in se nastani v Dovru.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
Kam?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Devetdeset minut, odvisno od prometa.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Ampak nimamo avta.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
Ne potrebujemo ga.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
gremo Tretje nadstropje. Razgibajte se!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Avtobus za New York, ustavi v New
Hampton, Trenton, Princeton in New Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
tam. Dover.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Ko se je vratar ustavil
zadaj, premikamo se.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
Zadnjič, ko smo bili noter
bus, smo prispeli v desetih sekundah.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
Ne bomo šli na avtobus.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
zdaj.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Udobno se namestite. bom
ostanimo tukaj nekaj časa.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
halo?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
halo?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Kdo za vraga je to?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
Stric Monty.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Jakob. Kaj za vraga se dogaja?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
Filadelfijska policija
kliče me in povsod si

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
v novicah, ker si
pomagal morilcu?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
ni res

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Ne vem več kaj je resnica.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Lagal si mi o klicu FBI.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
In potem izgineš.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
vem vem žal mi je Nisva imela druge izbire.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
OK? Ne lovijo me samo policaji.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Kot sem rekel, to so zvezni.
To je... to je prekleta CIA.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
CIA?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Jemlješ droge, Jakey?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Ne, ne. Trezen sem, a me je strah.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
OK? Zdaj sta odgovorna za Anno in Bena.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Če pridejo do mene, bodo tudi mene ubili.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Človek, s katerim sem bila
pravkar je bil ustreljen.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Jezus.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
V redu, poslušaj.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Bomo... poklicali bomo nekaj ljudi.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Dobro.
- Ugotovili bomo.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ta kazenski odvetnik ga ima
pravo v Hackensacku. Italijan.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Dober je.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Ne potrebujem odvetnika.
Nič nisem naredil narobe.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
OK? kar potrebujem
da grem ven iz Philadelphie

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
pa ne morem, ker me vsi iščejo.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
Prosim, stric Monty, prosim, to si ti
edini, ki mi lahko pomaga.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Dobro. No, poglej, jaz sem že na
na pol poti do Philadelphie.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
Kaj? Zakaj?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Ker sem mislil, da boš spet tam

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
in hotel sem priti tja
preden se stvari poslabšajo.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Poslušaj, prišel bom pote, ampak moram
Obljubiš, da boš govoril z odvetnikom, prav?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Mislim, vse je privilegirano,
Jakey. Ne more te izdati nikomur.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
prosim Ne vem, kaj naj še naredim, otrok.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Dobro.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Hvala, stric.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Ker tudi jaz ne vem kaj naj.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Lindros.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Hextol.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Schultz.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Kerr.
- Kaj delaš?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Naštevam svojo zlato ribico iz otroštva.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Zakaj?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
Naj te ne skrbi.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Bobby Clarke.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Ste imeli ribo z imenom Bobby Clarke?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Moji ljubljenčki so bili
poimenovana po Letalcih. Samo... utihni.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Ste klavstrofobični?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Šele zdaj se učim.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Poskušam ne razmišljati o dejstvih
da smo v premikajoči se kovinski krsti

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
in ravnokar mi je zmanjkalo rib.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
Šest krat šest?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
Kaj?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Sodelovati moraš
svoj um z nečim povsem logičnim.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Fobije so čustvene reakcije
do zaznanih, a neresničnih groženj.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Zdi se mi resnično.
- ni.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Tega je več kot dovolj
prostor in zrak za oba,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
vendar ste prepričani, da ni.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Sredi 70-ih je, vendar
verjetno mislite, da je vroče.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Toplo je.
- Ne, ni.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Zato se osredotočite
pomisli na nekaj logičnega,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
da v tvojih možganih ne bo prostora za neumnosti.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Nič ni bolj logičnega od matematike.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
Torej ... Šest po šest?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Šestintrideset, ampak mislim, da ne ...
- Sedem čez osmo.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Šestinpetdeset. Ne gre...
- Štiri po tri. - Dvanajst.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Hvala. Za to.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
z veseljem pomagam.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Petkrat pet.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Petindvajset.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Za velikega morilca si zelo prijazen.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Še posebej po tem, kot je bilo na začetku
Z Anno sem se rešil primera.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Žal mi je za to.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Nisem se hotel vmešavati, ker...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Že od nekdaj
Nisem bil pravi policist

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
Nisem opravljal pravega policijskega dela.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
Zakaj?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Sto trideset deljeno z osem.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
Dolga delitev? Jebi se.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Dobro. Toda mojemu vprašanju ste se izognili.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Zakaj si nehal biti policist in se odločil
čakati do upokojitve?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Predober detektiv si za to.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
Pred nekaj leti
Postal sem žrtev napada.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Pijani študent je natakarico močno udaril po obrazu.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Izgubljeni zob. Poškodovano oko.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
Moški je bil visok šest metrov.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
Natakarica je bila visoka pet metrov.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
Imel sem varnostno evidenco
kamere. Odprto in zaprto.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Nadrejeni so mi rekli, naj opustim obtožbe.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
Otrok je bil zvezan.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Njegovi starši so bili veliki donatorji
županu, a to mi ni bilo všeč.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
Torej... Čakal sem, dokler ni prišel iz
neko podjetje, kjer je bil na praksi,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
in veliko sem ga aretiral
javen in ponižujoč način.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Stavim, da tvoji starši
to mu je bilo všeč.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
Ni se jim bilo treba razmnoževati

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
sranje, ki prizadene ženske.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
Torej so te pokopali pri
zadnji ven in te je nehalo skrbeti.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
Najbolj smešen del?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Ta primer... Leela in Amisha, kaj sta naredili
Anni in Benu, tistemu dekletu z interneta,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
in kdo ve koga še vse
zaradi tega me je spet skrbelo.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Prepričevala sem se, da mi je vseeno, ampak
Dela nisem nikoli nehal ljubiti.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Sledite, delajte
z namigi na pravi način.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Zdaj, ko sem spet začutil
ta občutek iz tega primera

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
Ravno ta primer me bo pripeljal do
izgubim značko in končam v zaporu.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Dostojna priložnost.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Ja ... hvala, ker si rekel da
Ne razmišljam o čustvenih neumnostih.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Potem naj vam povem o karieri
in moje življenje je verjetno uničeno.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
Ampak vam gre bolje?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
predvidevam

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
Je tukaj vroče?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Osem čez devet.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Gospodje.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Kupci so pripravljeni in nestrpni na ponudbe.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Ko je dražba končana, vsak od
iz te države boš zapustil dovolj bogat

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
za vedno izginiti in živeti
življenje, o katerem si vedno sanjal.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Tvoje sanje so tako blizu. Ne ona
naj zdaj zdrsne.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Vsi poznate svoje odgovornosti.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
Delajte skupaj, delajte
hitro in opravite delo.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Nadaljuj.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
Kako daleč smo prišli s kodo?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Zelo blizu.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Ne potrebujem bližine.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
Potrebujem polno.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
Koliko več?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Zdaj ravno zaključujem poziv.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
Dolgo je, a ne tako dolgo, da ja
preobremenitev umetne inteligence.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD - Potrebuješ veliko
podrobnosti, ampak tudi iz jasnosti.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Verjamem, da je storjeno.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Pusti ga.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
Deluje.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Po končanem programu se
koliko časa traja izdelava?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Nekaj ​​tako zapletenega zahteva čas.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
To je edina stvar, ki je nimamo.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Nas ne boš razočaral?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
Ne. Jaz... Zagotavljam ti, da boš
kar potrebujete, pravočasno.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
amiši.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Vse bo v redu. Uspelo ti bo.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Zakaj tako verjameš vame?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Ko me najdeš beračiti
na ulicah Džakarte,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Lahko bi ukradel tisto malo denarja
Moral sem se prodati v spolno suženjstvo

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
ampak ti si me zaščitil, naučil
obravnavaj me kot da sem tvoj

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Zate sem to, kar si bil za Putra.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
Imam več kot zaupanje vate, Amisha.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
S tabo bi šel skozi pekel.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Emi, če ti ljudje, ki smo jim dali

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
obljube so razočarane
mogoče bo treba.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Jakob?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Mati božja.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
Jakey?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Jaz... v redu sem. Samo jaz
Želim iti od tod, v redu?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Zdaj ste varni.
- Da.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Dobro, prijatelj.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Preprosto, pojdimo zadaj.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Glavo moraš držati navzdol.
- Dobro, da.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
Pol mesta te išče.
- Da.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
Tvoji prijatelji?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
Naj jih vzamemo tudi mi?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
št.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Novinar je v bolnišnici.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Kaj, policist in veliki tip?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Ne tukaj. Prosim, samo pojdi stran.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Da, čez sekundo. jaz samo...
Bena in Anno sem že izgubil.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Tudi tebe ne bom izgubil.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Samo... želim se prepričati
da vsi trezno razmišljamo.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Ampak tukaj se ne počutim varno.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Spotoma bom razložil, prav?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Dobro.
- Dobro.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
Zdaj si varen, fant.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
ja vse bo v redu.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Hvala, ker si prišel pome.
- Daj no.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Tvoj oče mi je bil bolj podoben
brat kot lastni brat.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Veš, kako zelo te imam rad, kajne Jacob?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
Zakaj ne delamo ničesar, Monty?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Zelo te ljubim, Jakey.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
Samo najboljši je.
- Ne, ne, ne.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
Ne, ne. sranje
- To je najboljši način.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
Kaj za vraga si naredil?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Našel te bom - najboljši odvetnik.
- Spusti me od tod.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
Ne, pojdi stran od tod.
- Ne moreš teči, Jakey.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Monty, prosim.
- Ne bo vam uspelo.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Ubili te bodo.
- Monty, ubili me bodo!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
Prosim, prosim, prosim.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Delaš napako, Monty.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Monty, delaš napako!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Ne, ne, ne, ne!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Pusti me, pusti me!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
Prosim, poslušaj me!
- Zaupaj mi. Zaupaj mi.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
ne! Bog.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
Hvala za klic.
- Ne, pusti me stran!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
Mesto nam je dolžno zahvaliti.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
Prosim, prosim, ne njih
naj me vzamejo.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Utihni za vraga.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
Če me bodo zaprli, me bodo napadli.
- Pomiri se.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
To sranje bom vzel, kakor hočem.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Takoj sem skočil v avto, ko sem zaslišal klic.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
Osebno želim ven
tisti pasji sin iz zapora.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
In potem mu ga vržem
policijska rit pri aretaciji.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Glej, to je napaka.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Želel sem samo odstraniti iz
ulica naj bo varna.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
To... Samo ni naredil nič narobe.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Pravkar se je zapletel v nekaj.
- Ja, tako je.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
In v to je potegnil mojega partnerja.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Monty, prosim.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Namestnik komisarja je rekel, da bo
dobro ravnaj z njim. Imeli smo dogovor.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Njegov prijatelj je napadel policista.
Preklet da si stal na njegovi strani.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Roke proč od mene.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Jakey, poiskala ti bom odvetnika.
- Odlično ste opravili delo,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
Poročnik. želim ti lep dan
- Kurbin sin.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
To je neumnost.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, ne skrbi, poskrbel bom zate.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Vrnil se bom po dolgi poti.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Nič v obraz. Ne potrebujemo brazgotin.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Ne skrbi, Jakey, to bom popravil.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
Jebi se.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Hvala.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
popoldan.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Moramo govoriti z Leom Alquistom, prosim.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Smem vprašati, za kaj gre?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
predvidevam

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
o čem gre

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
To ni tvoja stvar.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
To je policijska zadeva.
Moramo govoriti s tvojim šefom.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
In ti si pri tem v napoto. Hočeš obtožbo

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
preprečili
ravnanje kaznivih dejanj?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Dobivam minimalno plačo.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
To bom vzel kot ne.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Ne kliči ga. Pelji nas tja.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
Nočemo pokvariti presenečenja.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Pusti ga.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Gospod, oprostite.
Oni so policisti in so vztrajali ...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
V redu, Miranda. Pojdi da
poiščite Vancea namesto mene, prosim?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
Kdo je Vance?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Moj odvetnik.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Zakaj tako častni osebi
ali potrebuje odvetnika kot si ti?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Ali imajo kaj opraviti s
dokaze, ki jih uničiš?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Neverjetno, kako preprosto je
nekega jutra se zbudiš, treniraš in...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Vzemite vitamine in si umijte zobe,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
in ves čas brez
pretvarja se, da je to ta dan

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
da bo telefon zazvonil in
hudiča ga bom razstrelil.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Kdo te je poklical?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Nolan Cahill.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
Johnov vodja osebja
Sampson, ampak mislim, da to veš.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Poklical me je pred nekaj dnevi
dni glede uhajanja podatkov.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
Rekel je, da je poskrbel za to
za vse, ampak to sem vedel

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
ti ali nekdo podoben tebi
se bo pojavil končni račun.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
CIA ne bo nikoli uspela
da bo to pod nadzorom.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
Želim vedeti, kaj je na teh strežnikih
in kako je povezana s sliko, na kateri ste.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Ničesar ti ne bom povedal, dokler ne pride Vance.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Dobro.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
Potegnil te bom za prste
eno za drugo, dokler ne kliknejo.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Najprej boste šokirani.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Drugi te bo prizadel. In tretjič,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
povedal mi boš vse, kar veš.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Ste pripravljeni?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Ne premikaj se.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Hvala, da si se nam pridružil, Vance.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Vance ni moj odvetnik.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Zadnjič, ko sem ga videl, je delovalo
z ocvrtim mesom na balinišču.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Torej so bili plačanci
ves čas tvoj.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Da, in so precej dragi.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Škoda, da sem jih toliko pobil.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Vsemu se je mogoče izogniti, veš?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Pravkar bi moral priti ven
policijski postaji pred tremi dnevi,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Vzemite si zrezek s sirom in zapustite Philadelphio.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Ampak nisi in zdaj boš umrl
za to, ne da bi sploh razumeli, zakaj.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Pojma nimaš, kaj je to
vsebuje to sliko, kajne?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
Pravo vprašanje je, kako je vpleten v vse

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
ta oseba, ki prodaja
sprej proti hroščem?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Vsa ta zmeda se ni nikoli zgodila
moj namen, ampak svet je zapleten.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Nekatera jajca se zlomijo, zato
drugi pripravljajo omlete.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
Vsi, ki so umrli
so zate samo razbita jajca?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Tako kot vidva.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
Ne "vidite" jih v pisarni.
Peljite jih izven delovnega mesta.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Gremo naprej.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
ne! ne! ne! ne!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
sranje!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Odpeljite jih v gozd in
ustreli prekleto glavo!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
V čast mi je, da sem te spoznal.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
Ne moremo se vam dovolj zahvaliti za vaše

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
nesebičnosti in večno vam bomo dolžni.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Karkoli želite oz
potrebujete, bo zagotovljeno.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Nobena zahteva ni prevelika,
nobena naloga ni premajhna.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
Tukaj smo, da vam ustrežemo.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
si v redu

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Ride the lightning precej težko,
preden te udarijo s štorom.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
Zavili smo z glavne ceste.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Pouk matematike me ne bo motil
da se počutim bolje, kajne?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Popeljali nas bodo globoko v
gozd in potem nas bodo ubili.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Ustreli nas tukaj v tem kombiju
zavijte nas v to ponjavo in nas pokopljite.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
Lahko kaj storimo?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
št.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
Po manj kot 30 minutah
oba bova mrtva.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Pred pol ure bi morali biti na tem območju.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
utihni

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Odlašaš, ker nočeš
delaš, kar boš naredil.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Utihni za vraga.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Samo... ne.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Kdor te plača, kdor koli
če me hoče mrtvega, je slab človek.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Ampak nisi. Nisi slaba oseba.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
Ne poznaš me.
- Tamara me pozna.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
In že pred leti bi prosila za novega partnerja

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
če misli, da nisi dober policaj.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Dodeljena mi je bila. Zataknjen z mano.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Naloge se lahko spremenijo.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Lahko bi izpolnila papirje,
ampak ni bilo nič proti tebi.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Ker si dober policaj.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
In jaz sem dober policaj.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
In ubil me boš. Ubil boš dobrega policaja!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
Rekel sem ti, da zadnjič utihneš!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
To je vse.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
Nekoč sem rekel prijatelju,
da najprej živimo in potem umremo.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Dokler delamo oboje
moramo, nič nam ni žal.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Po nekaj sekundah bodo ta vrata
se odpirajo in bodo v nas usmerili pištole.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Sedeli bomo vzravnani, s prsmi ven,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Poglej te riti
oči in jim povejmo, da nas ni strah.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
Ali me razumete, detektiv Greene?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Ti in jaz bova umrla pravilno.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Čas je za smrt.